„Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen! Dich zu verlassen, den ich so liebe, von dem ich unzertrennlich war, und froh zu sein!“ (Werther)

 

 

Das sind die ersten Zeilen von Werther an seinen guten Freund Wilhelm. Das könnten auch Zeilen an euch sein: Wie froh wir sind, dass wir weg sind, dass wir diese Reise machen können, dass wir so viel Schönes sehen. Doch während der Reisevorbereitungen nach Zypern haben wir das alles mal kurz angezweifelt. Denn gegen die Tortur, die wir auf der kurzen Überfahrt von der Türkei nach Zypern erleben, ist der Liebeskummer von unserem alten Homie Werther ein Witz oder wie der Sänger „Winson“ Werther verklickern würde: "Liebeskummer ist Luxus, Baby!" Hier UNSER Leidensweg:

 

„Beste Freunde, unser ‚Wahlheim‘ soll Zypern sein. Das ist das Herz des Menschen, haben wir uns sagen lassen. Doch für uns eigentlich nur Mittel zum Zweck. Unser heimlicher Plan ist nämlich, so schnell wie möglich in den Libanon zu kommen, denn da wohnt nicht nur unsere liebe Freundin Vart, sondern dort findet auch der von Thomas heiß und innig ersehnte Libanon-Marathon statt. In der Türkei dürfen wir aus Zollgründen den Bruno nicht stehen lassen. Deshalb: ab nach Zypern und von da weiter nach Beirut. Denkste!

 

Eine Faustregel, beste Freunde, die wir erst noch lernen müssen: Die Grenzbeamten hier antworten ausschließlich auf das, was sie auch gefragt werden. Zusatzinfos = Randinfos, bzw. wurde danach ja nicht gefragt?!

 

Erste (Nicht-) Antwort: Wir erkundigen uns in der Rederei interessehalber nach möglichen Fährverbindungen. Statt einer Antwort erhalten wir die Tickets. Ok, irgendwie ja auch ne Antwort?! Danach hat die Dame Feierabend, den sie schleunigst und pünktlich beginnen will. Wir erfahren gerade noch, dass die Überfahrt nach Zypern noch am gleichen Abend sein soll. Ab 'ca.' 19:30 Uhr soll‘s los gehen und um ‘ca.‘ 23:00 Uhr legt dann die Fähre ab.

Zweite (Nicht-) Antwort: Was wir nicht erfahren: Es fallen sowohl Hafengebühren von 25€, als auch eine nötige Versicherung von 60€ für Zypern an. Randinfos (s. o.)!

 

Um ca. 19:30 geht‘s dann auch los, nach drei Stunden dumm rumstehen geht’s um 22:30 Uhr weiter, bzw. heißt es dann: 'Wait there' .. ah ok, also nicht mehr ‚here‘ warten, sondern ‚there‘.. alles klar: 'How long?' - 'Wait!!!!'. Ok ok wir sind ja geduldig, die 5 Minuten können wir jetzt auch noch ‚there‘ warten.

Nach einer Stunde stellen wir den Motor dann doch aus, nach der zweiten fragen wir ganz kleinlaut noch mal nach... die dritte (Nicht-) Antwort kommt uns bekannt vor: 'Wait!!!!' So langsam beschleicht und das Gefühl, dass der Typ uns auf dem Kicker hat. Das Gefühl soll sich bestätigen, als wir als letzte (!) um 02:00 Uhr nachts dann doch noch auf die Fähre dürfen! Randinfos (s. o.)!

Einzig positiver Effekt an Bord: Trotz Uringeruch und schnarchender Kerle (ich bin die einzige Frau auf dem Schiff!) schlafen wir binnen Sekunden auf einem Vierersitz ein und ratzen durch bis Zypern.

 

Kaum wach, starten ‚Die neuen Leiden des jungen W.(andt): Im Hafen werden wir auf Stempelschnitzeljagt geschickt. Immer wenn wir gerade einen neuen Stempel bekommen oder eine neue Rechnung bezahlt haben und uns ins Auto setzen, heißt es an der Schranke wieder: ‚Go there, pay that‘ usw.! Warten, unsere Besten, bekommt auf diesem Spießroutenlauf eine ganz neue Dimension und Zeit wird ein sehr sehr dehnbarer Begriff. Stunden später dürfen wir endlich die Schranke passieren und geben Vollgas! Was wir ‚gelitten‘ haben für gerade mal 70 km von Tasucu in der Türkei nach Girne auf Zypern!!!

 

Bloß schnell weg hier … und ab in den Gegenverkehr! What the hell??? Hier gilt Linksverkehr!!!!!!! Randinfo (s. o.)!!!!!!!!!!!

 

Ungeschickt und gegen viel Protest an der Grenze zu Südzypern, lenken wir uns zum nächsten Fährhafen, von dem wir nach Beirut wollen und erfahren prompt die ‚brandneuen Leiden des schnell alternden W.(andt)! JEDER behauptet etwas anderes: 'You are not allowed, to leave the country without your car, you get arrestet' / 'You are not allowed to leave the South, when you entered from the North' / ‘There is a ferry to Malta' / '..to Athens for sure'!!

‚Daß das Leben des Menschen nur ein Traum sei, ist manchem schon so vorgekommen, und auch mit [uns] zieht dieses Gefühl immer herum‘ (Werther). In unserem Fall bitte das Wort ‚Traum‘ gegen ‚Albtraum‘ tauschen. Danke!

 

Ok, wollt ihr die Wahrheit wissen, unsere Besten? Hier unsere vor Ort Recherche in Kurzfassung: Tatsächlich kann man das Auto nur per Containerschiff verladen, das kostet allerdings 400€ und wir, die Fahrer, sind an Bord nicht gestattet. Dann vielleicht einfach nach Beirut fliegen? Aber dürfen wir nun das Land aus dem Süden verlassen?

 

Lasst uns das kurz erklären, unsere Besten: Zypern ist seit 1974 geteilt. Im größeren Südteil wird von Griechen bewohnt, die ‚Republik Zypern‘. Der Nordteil dagegen ist von der Türkischen Republik ‚Nordzypern‘ besetzt. Dieser Teil wird übrigens ausschließlich von der Türkei als Republik anerkannt. Zwischen dem Nord- und Südteil liegt eine Pufferzone, die von Friedenstruppen der Vereinten Nationen überwacht wird. Das scheint auch nötig, denn die Fronten sind extrem verhärtet und die erste Frage, die uns von JEDEM gestellt wird ist: „Where did you arrive?“, gefolgt von bösem Geschimpfe über den jeweils anderen Teil.

 

Wir recherchieren einfach wieder vor Ort und fahren zum Flughafen. Gleiches Spiel, gleiche (Nicht-) Antwort: Wir erkundigen uns nach Zollbestimmungen, statt einer Antwort bekommen wir die Flugtickets. Ok, wir scheinen das Land verlassen zu dürfen. ‚When?‘ – ‚Now!!!!!‘

 

‚Eine wunderbare Heiterkeit hat [unsere] ganze Seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen, die [wir] mit ganzem Herzen genieße[n]. [Wir sind] allein und [freuen uns unseres] Lebens in dieser Gegend.‘ (Werther)

 

Puh, jetzt heißt‘s aber auf jeden Fall SCHNELL HANDELN. Denn was machen wir mit Bruno? Ein Parkwächter nimmt sich seiner an. Und so erleben wir trotz aller Heiterkeit doch noch waschechten Werther-Liebeskummer, denn auf uns warten 5 Tage ohne Bruno… buhuuu